施設外玄関帳場の代行サービスのご案内
京都市の新条例「駆け付け要件」への対応にお困りのゲストハウスオーナー様へ
让本公司为您解决京都民宿新条例「紧急对应」事项
How to deal with the Kyoto government new policy 'Emergency Response'.
ご希望の方はご連絡下さい。
如有需要，请随时与我们联系。
Please feel free to contact us if necessary.
TEL: 075-708-3199/080-8891-6613
Email ：guesthouse@kyotofish.net
代行サービスの概要
设施外帐场代行服务说明
Guidance of outside entrance agency service
-
施設外玄関帳場の登録のみ（使用人含まない） 3万（税別） 月額
代行登记设施外帐场地址（不包含使用人） 3万日元/月
Registration of the outside entrance (excluding employees) 30,000yen monthly.
-
施設外玄関帳場の登録＋使用人の登録 8万（税別） 月額
代行登记设施外帐场地址+使用人 8万日元/月
Registration of outside entrance + registration of employees 80,000yen monthly.
-
ご希望に応じて、下記業務も行わせて頂きます。金額はご相談によって決まります。
根据您的需求，我们还将开展以下业务。具体金额商谈后决定。
If you wish, we would also provide the following services.
-チェックイン、チェックアウト
办理入住、退房手续 Check in/out
-荷物預かりサービス
寄存行李服务 Luggage storage service
-緊急時の駆けつけ対応
紧急对应措施 Emergency response
-清掃業務
清扫业务 House keeping
上記以外の対応をご希望の場合は、運営管理業務ごと弊社に委託して頂いております。委託内容に関しては別途ご相談となります。
如您还需要上述以外的对应服务或委托本公司运营管理，根据具体委托内容再行商谈。
If you need other services or entrust the company's operation and management, please consult according to the specific entrusted content.
帳場住所
帐场地址
Address of the outside entrance hall
① 〒605-0846
京都市東山区五条橋東4丁目432-13 對嵐坊ビル302
〒605-0846
Tairanbo building 302,4-432-13,Gojohashihigashi,Higashiyama-ku,Kyoto
② 〒600-8116
京都市下京区聖真子町167-1
〒600-8116
167-1, Shimogyo-ku,Shoshinjicho,Kyoto
ご希望の方はご連絡下さい。
如有需要，请随时与我们联系。
Please feel free to contact us if necessary.
TEL: 075-708-3199/ 080-8891-6613
Email ：guesthouse@kyotofish.net
